Partikelverb

Många verb kan följas av en partikel (preposition, adverb eller annat) 
Many verbs can be followed by a particle (preposition, adverb or other)
 

Vi får då ett partikelverb: verb + partikel.  Together they build so called particle verbs: verb + particle
För att förstå partikelverbet, räcker det normalt inte med att man förstår varje ord för sig.
To understand particle verb, it is usually not enough to understand each word separately.

De hör ihop och bildar en enhet.      They belong together and become one.
Partikeln är alltid betonad, vilket skiljer den från en vanlig preposition, adverb etc.
The particle is always accented, which distinguishes it from an ordinary preposition, adverb, etc.

Partikelverben är mycket vanliga i svenskan. En del vanliga verb kan kanske ha två olika partiklar och därmed bilda tio nya verb....
Particle verbs are very common in Swedish. Some common verbs may even have two different particles and therefore able to form another ten new verbs ....

Försök förstå skillnaden i betydelsen av meningarna till vänster och höger
To begin with I think it's good to take a moment and try to understand the differences in the below sentences:

Tycker du om din nya lägenhet?
Vad tycker du om din nya lägenhet?
Han åkte och hälsade på sin far. Han hälsade inte på sin förra fru.
Ska jag spela in den här skivan? Ska jag spela den här skivan?
Din bil står i vägen för trafiken. Din bil står på vägen.
Han gav upp efter en lång kamp. Han gav pojken en cykel.


gå / gick / har gått
Partikelverb
  • gå av gå sönder, i två delar (break)
  • Pennan gick av på mitten.
  • gå bort dö, avlida (die, pass away)
  • Min farfar har gått bort.
  • gå bort gå på fest (go out)
  • Vi ska gå bort imorgon kväll.
  • gå bort försvinna (dissapear, go away)
  • Betril har gått bort någonstans och jag vet inte när han kommer tillbaka.
  • gå ihop stämma (match, correspond)
  • Hans ekonomi går inte ihop.
  • gå in för engagera sig i (engage in)
  • Britta går bara in för politik numera.
  • gå med på acceptera (accept, comply with, consent)
  • Jag går inte med på deras förslag.
  • gå på kosta (cost)
  • Vad går reparationen ?
  • gå till "göra" * to be updated
  • -
  • gå under förstöras, dö (collapse, go under, die, perish)
  • Folket gick under av svält.
  • gå ut på handla om, gälla (be all about, deal with)
  • Jag förstår inte vad den här filmen går ut på?
  • gå åt ta slut (be used up, be consumed)
  • Alla hennes pengar gick åt på resan.
  • gå över försvinna (cease, go over, stop)
  • En förkylning går över på en vecka.

4 kommentarer:

Anonym sa...

tack så hemskt mycket
Det lärde mig jätte mycket

Lärdigsvenska sa...

Varsågod & tack själv! Önskar ännu mera framgång med svenskan! LDS

Anonym sa...

en datorprogram för driva svenska uttal?

Shaare Almow sa...

tack så mycket.
jag lärde mig svensk här

Skicka en kommentar