Partikelverb - gå

gå av

lämna ett fordon, t.ex. en buss. get off

- Jag ska gå av vid en tidigare station.

gå bort

[1] dö. die

[2] försvinna.

- Min äldsta hund gick bort för några dagar sedan. (1)
- Den här fläcken kommer aldrig gå bort.  (2)

gå igen

stängas.

Dörren gick igen och det blev mörkt i rummet.

gå igenom något

[1] läsa eller granska något från början till slut.

[2] uppleva något som är svårt.

De går igenom förslaget till budget. (1)
Hon har gått igenom många svårigheter. (2)

gå ihop

[1] fungera tillsammans.

[2] stämma.

- Dom färgerna går bra ihop. (1)
- Ekonomin går inte ihop. (2)

gå in på något

tala om något.

- Vi har inte tid att gå in på detaljer.

gå med på något

acceptera något

- Jag går inte med på deras förslag.

gå ner

[1] (om t.ex. vikt eller pris) bli mindre eller lägre.

[2] (om solen) sjunka och inte längre synas på himlen.

Jag har plötsligt gått ner i vikt, trots att jag inte tränar. (1)
Bensinpriset har gått ner 85 öre under aprils tre första veckor. (1)
Det var fint när solen gick ner över sjön. (2)

gå upp

[1] öka.

[2] (om solen) synas på himlen.

[3] stiga upp ur sängen på morgonen.

Priset för en lägenhet i Stockholm har gått upp med 38 procent på fem år. (1)
Jag brukar börja jobba innan solen går upp. (2)
Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget. (3)

gå till

hända.

Vi håller på att utreda hur olyckan gick till.

gå ut

[1] gå t.ex. en restaurang eller en pub för att roa sig.

[2] ta slut.

Jag går ut och äter lunch med mina kollegor. (1)
Din nuvarande bindningstid går ut nästa vecka. (2)

gå åt

[1] behövas.

[2] ta slut.

Julen är en högtid då det går åt mycket pengar. (1)
Biljetterna har gått åt som smör i solsken. (2)

gå över

sluta eller försvinna.

Jag hoppas att din smärta har gått över.

Quiz - känna och komma

1. I många äktenskap kan kvinnan och mannen inte                        .  
   
komma igenom komma överenskomma upp
2. Jag                     mig att den här veckan vinner jag på Lotto. 
   
känner igenkänner tillkänner på
3. Har han            chocken?
   
kommit över kommit bortkommit med

4. Alexandra            sig när hon sjöng nationalsången.
   
kom till kom påkom av
5. Annica sökte till en datakurs och hon             utan problem. 
kom inkom överkom an

6. Eva hade svårt att            sin bror när han hade skaffat skägg.
   
känna efterkänna igenkänna till

7. De            om att träffas direkt efter jobbet.
   
kom till kom överenskommit över

8. Halsduken är fantastisk!            kvalitén! 
   
Känn på Känn efterKänn till
9. Finns det någon som            någon bank här i närheten?
   
känner av känner tillkänner på

10. Mina betyg hade            när vi bytte lägenhet.
    
kommit bort kommit överkommit av

11. Ulrike kan inte             vad filmen hette hon såg förra veckan.
    
komma igenkomma med komma på
12. Det är lätt att gå vilse i skogen och svårt att            sig. 
känna igenkänna påkänna av

Partikelverb - lägga

Vår tredje inlägg om partikel verb. Nu är det dags att läsa om verbet: lägga (lägger, lade eller la, har lagt; vara lagd, lägg!)
Betoningen på partikeln har vi igen markerat med ' direkt framför.

lägga 'av 

sluta

- Nu tänker jag lägga av att dricka vin till middagen.
- Lägg av med de där dumheterna!

lägga 'ner något

sluta med något eller inte använda något

- Vi hade bråkat länge men till slut la Mattias ner  sin röst.
- Har Saab lagt ner  fabriken i Trollhättan?

lägga sig 'i något

intressera sig alldeles för mycket för något eller försöka bestämma något som gäller någon annan

- De ska inte lägga sig i vilka jag umgås med.
- Patrick lägger sig i allt vad hans dotter gör.

lägga 'ut

(1) bli tjockare (också lägga 'på sig)

(2) betala åt någon som senare ger tillbaka pengarna

- Du har lagt ut lite, tror jag. (1)
- Har du inga pengar? Ok, jag kan lägga ut  åt dig så länge. (2)

lägga till något

säga något mer

- Om du inte har något att lägga till så slutar vi mötet för idag.
- Men det får inte kosta mycket, skyndade han sig att lägga till.

lägga 'undan något

spara något för att kunna använda det senare, lägga åt sidan

- Vi har lagt undan pengar till vår bröllopsresa.
- Lägg undan tidningen nu! Jag vill prata.

Partikelverb - känna

Det är dags för vårt andra inlägg om partikelverb. Idag skriver vi om verbet känna.

Kom ihåg att partikeln är alltid betonad, vilket skiljer den från vanliga prepositioner, adverb etc. Betoningen har vi markerat med ' direkt framför partikeln. Några övningar följer snart i vårt nästa inlägg.

känna 'till något

veta att något finns eller är på ett vist sätt.

- Känner du till någon som talar turkiska?

känna igen någon/något

veta att man har sett någon/något förrut .

- Eva kände igen Håkan från språkkursen hon gick förra vintern på Folkuniversitetet .

känna igen någon på något

veta vem någon är därför att man kommer ihåg något speciellt hos honom/henne.

- Jag kände igen honom på rösten.

känna igen sig

veta var man är  (därför att man har sett platsen förrut).

- Var är vi? Jag känner inte igen mig.

känna 'på något

uppleva något.

- Farfar kände på mycket roligt i sitt liv.

känna på något

undersöka något med händerna.

- Hon kände försiktigt på svullnaden.

känna 'på sig något

tro, vara ganska säker på att något ska hända.

- Hon kände på sig att hon skulle bli sjuk.

Partikelverb - komma

Vi har redan förklarat hur partikelverb fungerar och att det inte räcker att förstå varje ord för sig, när man vill använda partikelverb på ett rätt sätt.
Verben lägga, se, komma och känna till exempel, följas gärna av prepositioner eller adverb.

I detta inlägg kommer vi skriva om verbet komma. Detta partikelverbet kan vara svårt att lära sig eftersom även samma partikelverb kan ha olika betydelse.
Kom ihåg att partikeln är alltid betonad, vilket skiljer den från vanliga prepositioner, adverb etc. Betoningen har vi markerat med ' direkt framför partikeln. Några övningar följer snart i vårt nästa inlägg.

komma 'av sig

inte förtsätta prata eller göra något, t.ex. för att man har blivit störd.

- Skådespelaren kom av sig när publiken började skratta åt honom.

komma bort

(1) åka till en annan plats.

(2) försvinna

- Jag måste komma bort ett tag och villa upp mig. (1)
- Mina nycklar har kommit bort.  (2)

komma 'på

(1) komma ihåg, kunna ta fram något ur minnet.

(2) upptäcka något.

- Jag kan inte komma på vad han heter. (1)
- Efter ett tag kom vi på hur ugnen fungerade. (2)

komma 'över något

inte längre vara ledsen eller besviken över något.

- Hon hade svårt att komma över sin hunds död.

komma överens

(1) bestämma något tillsammans, enas.

(2) vara vänner och fungera bra tillsammans.

- Vi kom överens att flytta tillbaka till Irland. (1)
- Vi kommer mycket bra överens. (2)

komma igen

(1) komma tillbaka.

(2) börja kämpa en gång till (vardagligt).

- Katten kom aldrig mera igen. (1)
- Kom igen nu grabbar! Kom igen! (2)

Partikelverb Quiz

A. Kombinera partikelverb med betydelserna.

	passa på	A. komma ihåg
	göra av med	B. ta chansen - utnyttja ett bra tillfälle
	slå in	C. tycka om
	hålla av	D. välkomna, få
	ta emot	E. göra ett snabbt och oplanerat besök
	se upp	F. inte längre vara t.ex. ledsen eller besviken över något
	känna igen	G. klä på sig
	komma över	H. betala, förbruka
	ta på sig	I. paketera
	komma förbi	J. akta sig

  

---

B. Välj bland partikelverben i övning A och skriv dem i rätt form där de passar in.

1.	Du behöver presenten!
2.	Jag honom från en TV-film.
3.	Emma har mycket pengar idag.
4.	Jag nya medlemmar och registrerade dem
5.	att boka din sista minuten-resa idag och spara in massor av pengar.
6.	Du behöver inte boka tid, det är bara att .
7.	Hon hade svårt att sin mans död.
8.	för dörrarna, dörrarna stängs!
9.	Han   vanliga kläder, en byxa med en tröja.
10.	Jag min tjej väldigt mycket.

  

Ingen lyssnar på mig

Sara:

- Jag är så trött på allt. Jag bor i en lägenhet på 20 kvadratmeter, med en dotter på tre år.

Anita:

- Du ska inte klaga på din situation. Det kunde ha varit värre. Du kunde ha varit blind på ena ögat.

Sara:

- Det kanske jag inte är, men jag är döv på ena örat, och ingen lyssnar på mig. Jag vet inte vad det beror på.

Anita:

- Kanske på att du klagar på allting. Du får tänka på att folk vill träffa människor som är på gott humör.

Sara:

- Jag är på ett uselt humör! När jag får tillbaka på skatten, måste jag betala på mitt lån. När jag byter däck på bilen, kan jag vara säker på att jag får punktering på något av dem dagen efter.

Anita:

- Skynda på nu! Vi har bara tio minuter på oss. Vi kan snacka mera på bussen.

Sara:

- Jag följer med på ett villkor. Att du tar mina problem på allvar.

vara trött på: tycka att något är tråkigt och därför inte vilja ha mer.
klaga på: säga att man inte är nöjd med någon/något, t.ex. på ett irriterat sätt.
blind på: som inte kan se.
döv på: som inte kan höra.
beror på: någon/något bestämmer vad som ska hända.
tänka på: ha tankarna på något speciellt.
på gott humör: vara på bra humör, vara glad.
på ett uselt humör:  vara på dålig humör, vara sur och irriterad.
får tillbaka på skatten: få pengar från skatteverket därför att man har betalat för mycket i skatt.
byter däck på bilen: byta däck, t.ex. bilar har fyra däck.
får punktering på: när det finns ett hål på någon/något, t.ex. ett däck.
skynda på: göra något snabbare för att det finns för lite tid.
ha tio minuter på sig: inte få göra något på längre tid än tio minuter.
snacka på: vardagligt prata.
följer med på: gå eller åka tillsammans med någon.
ta på allvar: förstå att någon är viktigt eller bry sig om någon.

Dialogen från Dialoger med tryck.

Några Partikelverb

Skynda på: göra något snabbare för att det finns för lite tid.

Vi måste skynda på om vi ska hinna med tåget.
Det finns två faktorer som har skyndat på processen.

Stöta på: möta någon/något fast man inte hade räknat med det.

Jag stötte på en gammal klasskompis på stan.
Var försiktig om du råkar stöta på ett vildsvin.

Komma igång: man gör något eller börjar göra något.

Det finns många skäl till varför det är svårt att komma igång med regelbunden träning.
Hur man kommer igång med att skriva en bok.

Skära ner: minska på något, t.ex. personal eller konstnader.

Jag måste skära ner på kaffekonsumtionen.
Volvo vill skära ner med 1250 anställda.

Stressa ner: bli lugnare.

Yoga är bra för att stressa ner efter jobbet.
Jag ska verkligen försöka stressa ner numera.

Byta om: sötta på sig andra kläder.

Hon har bytt om till en mycket färglad outfit.
Jag bytte om innan jag började måla.

Göra av med: använda, spendera.

Jag har gjort av med mycket pengar den här månaden.
Hur mycket vatten gör du av med under en dag hemma.

Gå ner: bli mindre eller lägre (t.ex. vikt, pris).

Vi ska vänta till jul så hoppas priset har gått ner lite.
Många har frågat mig hur jag gick ner i vikt.

Gå upp: motsatsen till gå ner.

Priset på bensin har gått upp med fem öre litern.
Han gick upp nio kilo i vikt på två månader.

Partikelverb - Göra

göra / gjorde / gjort

Partikelverb

• göra av med         betala, förbruka (run through, spend)
  John gör av med 1000,- per månad på tabak.
• göra bort sig      skämma ut sig (screw up, fool)
  Han gjorde bort sig när han sa "du" till kungen.
• göra sig till        låtsas                        (1. show off;  2. pretend)
Du är inte sjuk. Du gör dig bara till!
• göra upp        ordna en betalning, bestämma    (pay, lay out, square)
Vi måste göra upp om notan nu.
• göra åt           laga, rätta till            (fix, repair)
Hon tar dåliga tänder men gör inget åt dem.

Hålla

1. hålla på 
• Göra, vara upptagen med - being busy with, be doing
Grannen håller på med sin bil varje kväll.    The neighbor is busy with his car every evening.
Jag håller på att skriva i den här bloggen.    I am writing in this blog (now)
• Vara nära att - about to, almost
Jag håller (höll) på att dö av hunger.    I am dying of hunger.
Hon håller på att bli frisk.     She is about to recover (from sickness).
• To support (a team).
Jag håller på Besiktas i fotboll.     I support Besiktas (team) in football.
Vad håller du på med?   What are you doing right now? (What are you up to?  If you haven't seen someone for a long time).
2. hålla av: tycka om  -  be fond of, be attached to
Min dotter håller mycket av sin farmor.    My daughter is attached to her grandfather so much..
3. halla om: krama - to hug
Flickan höll om sin katt när hon skulle somna.   The girl hugged her cat when she would sleep.
4. hålla med: tycka samma som  -  being agree with
Jag håller med om allt du säger. Du har rätt.   I agree with all you said. You are right.
Vi måste åka nu. Håller du inte med mig?       We should go now. Do you agree with me?
5. hålla ihop: vara tillsammans  -  keep together (a relationship)
Karl och Mia har hållit ihop i fem år nu.   Karl and Mia have been together for five years now.

Partikelverb

Många verb kan följas av en partikel (preposition, adverb eller annat) 
Many verbs can be followed by a particle (preposition, adverb or other)  

Vi får då ett partikelverb: verb + partikel.  Together they build so called particle verbs: verb + particle

För att förstå partikelverbet, räcker det normalt inte med att man förstår varje ord för sig.

To understand particle verb, it is usually not enough to understand each word separately.

De hör ihop och bildar en enhet.      They belong together and become one.

Partikeln är alltid betonad, vilket skiljer den från en vanlig preposition, adverb etc.

The particle is always accented, which distinguishes it from an ordinary preposition, adverb, etc.

Partikelverben är mycket vanliga i svenskan. En del vanliga verb kan kanske ha två olika partiklar och därmed bilda tio nya verb....

Particle verbs are very common in Swedish. Some common verbs may even have two different particles and therefore able to form another ten new verbs ....

Försök förstå skillnaden i betydelsen av meningarna till vänster och höger

To begin with I think it's good to take a moment and try to understand the differences in the below sentences:

Tycker du om din nya lägenhet?	Vad tycker du om din nya lägenhet?
Han åkte och hälsade på sin far.	Han hälsade inte på sin förra fru.
Ska jag spela in den här skivan?	Ska jag spela den här skivan?
Din bil står i vägen för trafiken.	Din bil står på vägen.
Han gav upp efter en lång kamp.	Han gav pojken en cykel.

Läs mer »