10 nyttiga uttryck

Show English Definitions
få reda på
få veta något to find out
  • Hur kan man få reda på vem som ringer med dolt nummer.
  • Med ett personnummer kan man få reda på en stor mängd personuppgifter.
löna sig
få ett bra resultat så att man blir nöjd, pay off
  • Det lönar sig alltid att sluta röka.
  • Ibland lönar det sig att ta risker.
låta bli
inte göra så refrain from, avoid
  • Ibland när jag får okända mail försöker jag låta bli att titta på dem.
  • Det gick inte att låta bli.
  • Det är bäst att låta bli att dricka alkohol under graviditeten.
varva ner
bli lugnare, koppla av take it easy, relax, wind down
  • Det tar nagra dagar att varva ner helt.
  • Varva ner i tid för att kunna sova gott.
  • Att läsa en bok eller ta en lugn promenad är bra sätt att varva ner.
måla upp
beskriva något depict
  • Måla inte upp för höga förväntningar och jämför dig med andra.
  • Han målade upp en mörk bild av världens framtid.
i onödan
utan att det är nödvändigt unnecessarily
  • Jag vet att jag stressar i onödan, men jag kan inte låta bli.
  • Varje år slängs över 70 kilo mat per person i Sverige i onödan
vara rädd om
vara försiktig och inte skada någon/något be careful with
  • Det är viktigt att man är rädd om sina nycklar.
  • Livet är en sak som man måste vara rädd om.
i förväg
tidigare än någon/något in advance
  • Hon funderar i förväg vad hon ska säga till dem.
  • Det är bäst att beställa biljetterna i förväg.
  • Hur långt i förväg ska man boka plats?
dyka upp
komma plötsligt emerge, appear
  • Dyker det upp ett nytt projekt som verkar intressant? Anmäl ditt intresse för att vara med.
  • Ett nytt problem har dykt upp.
tack och lov
används när man är glad och lättad över att allt ändå har gått bra thanks god
  • Tack och lov är det fredag idag.
  • Tack och lov att hon inte gör det ofta.

1000 mest använda ord

Bygga grunden till svenska språket: att lära sig 1000 mest använda ord
När man börjar studera ett nytt språk lär man sig ofta ord på mer eller mindre slumpvist sätt. 
Man läser texter eller talar och lär sig ord som man inte kunde tidigare. Det går bra men kanske, åtminstone i början, är det mer effektivt att lära sig de mest använda orden i språket.

Genom att lära sig t.ex. 1000 mest använda ord i svenskan bygger man bra underlag för vidareutveckling. Utan att kunna dessa ord är det omöjlig att bli flytande i svenskan. 1000 vanligaste ord i svenska representerar faktiskt ungefär 80 - 90 % av de orden som man använder regelbundet i vardagliga sammanhang. Därför genom att plugga dessa ord (minns både aktivt och passivt ordförrådet) kan du accelerera din inlärning: efter det kan du redan 80-90 % av språket!

Bra ordlistor för vanligaste svenska ord finns redan på nätet, t.ex.:
Institutionen för svenska språket vid Göteborgs Universitet har skapat ordlistor på grund av olika material (tidningar, bloggar, böcker, osv.). För att lära sig mest nyttiga ord för vardagliga situationer är det kanske bästa att använda tidningar eller bloggar som källor, t.ex: ”GP 2013” (Göteborgs Posten), ”Bloggtexter 2006–2013” (För att skapa ordlistan ladda ner filen i sidan och öppna den i Excel.  Ord är i frekvensorder):
En bra källa för vanligaste ord är Svenska Kelly-listan, som är en frekvensbaserade vokabulärlista. Den är anpassad till behoven hos språkstuderande och innehåller 8425 mest frekventa hjälpsatser.

Wiktionary har också en lista över de vanligaste orden i svenskan.


skrivet av Tuukka
Tuukka läser svenska på B2 nivå och flyttade nyss till Sverige från Finland. Han kommer att bidra till bloggen under hösten och dela med sig av sina kunskaper i strategier vid språkinlärning. 

Barnomsorg till alla


Alla barn i Sverige har rätt till någon som tar hand om dem när föräldrarna jobbar.
Frän ett års ålder har barnet rätt att vara på en förskola eller hos en dagmamma. Det är för att båda föräldrarna ska kunna jobba eller plugga på dagarna.
I förskola får barnet vara till det fyllt fem år.

Det är kommunen som har ansvar att se till att det finns plats för alla barn på förskola. 
I begreppet förskola ingår det som tidigare delades upp i daghem och deltidsgrupp. Daghemmen (dagis) var då till stor del till för att ta hand om barnen medan föräldrarna arbetade, medan lekskolan (lekis eller deltidsförskola) var skolförberedande verksamhet tre timmar på förmiddag eller eftermiddag för de barn som snart skulle börja skolan. 
Det är många som kallar förskolan för dagis idag.

Det finns också öppna förskolor. Där behöver barnet ingen egen plats utan kan komma när det vill några timmar varje dag. 
Skillnaden är att på den öppna förskolan måste en vuxen följa med barnet.
Det mesta av kostnaderna för att gå på en förskola betalas av staten.
Men en liten summa måste föräldrarna betala. 
Hur mycket det kostar beror på hur mycket de tjänar. Den som tjänar mycket får betala mer. Men det finns en högsta summa. 
Om flera barn från samma familj går på förskola så blir det billigare.

Förskolans läroplan säger att ”förskolans verksamhet ska präglas av en pedagogik där omvårdnad, omsorg, fostran och lärande bildar en helhet. Den pedagogiska verksamheten ska genomföras så att den stimulerar och utmanar barnens utveckling och lärande”. 



dagmamma - dagbarnvårdare, någon som är anställd av kommunen och bedriver barnomsorgsverksamhet i sitt eget hem
kommun  ett territoriellt avgränsat område, administrativ enhet för lokalt självstyre, eng.: municipality
följa med (följde med, följt med) - hänga med, medfölja
präglas av - kännetecka, ge form
omvårdnad - omsorg, skötsel, tillsyn
fostran - upplärning, utbildning, skolning
genomföra - implementera, fullfölja
utmana - inbjuda eller locka till kamp, trotsa, provocera, stimulera




Källa: Sverige en lättläst faktabok (8 sidor), sv.wikipedia.org, utbildningsguiden.nu, synonymer.se